Cirque du Soleil - The Worlds Meet

Je sors un peu de mon sujet habituel aujourd'hui; ceux qui me connaissent savent que je suis un grand fan du Cirque du Soleil et de leur musique.

Sur Youtube, il y a un an, je crois, j'ai posté ce qui était alors le seul extrait de la trame sonore de Zed, le spectacle permanent du Cirque du Soleil au Japon, une chanson intitulée «The Worlds Meet». Cette chanson m'a ému dès la première écoute...

J'ai entrepris d'en transcrire les paroles, devant les demandes des gens sur la page de la vidéo. Peanut1984, sur Youtube, m'a fait parvenir sa transcription. Je l'en remercie profondément. Ce sont, évidemment, des paroles faites par des fans, et non les officielles, et donc elles sont sujet à débat.Cependant, j'espère que vous apprécierez.

Donc, je vous partage la vidéo (et la chanson, par le fait même), et les paroles.


English : My friends know that I'm a huge fan of Cirque du Soleil shows and music.

One year ago, on Youtube, I uploaded what was at this time the only excerpt from Zed, a permanent Cirque du Soleil show in Japan, a song called «The Worlds Meet». I was deeply moved by this song since the first listening.

Because a lot of people were asking for lyrics in their comments, I tried to write them down. Peanut1984, a Youtube user, sent me his version as well. I'm really grateful to him. Of course, since they are purely fanmade lyrics, they are arguable, but I hope that you will appreciate them nonetheless.

Here's the video, and the lyrics.

Pronunciation notes for English speakers :
"""é" sounds the same as "Hey" "
aï" sounds the same as "Hi"
"dj-" sounds the same as the "j" in "jam"
When you see "-oh" or "-ah" (like Stéral ko-oh ro), it only means that the sound "oh" or "ah" is kind of longer than usual ... I don't know how to explain it more clearly, sorry.

Peanut1984's "version"

HurtHattori's "version"

Shizmé sayé kônza balar Ayôtchin béyé rakôndôyo Oun tsando Pi kézen kayôr kézen vaï Alôr kôlôram béjéj séyé Kounda zé Bakôn déssé koréônôr Aza kôrré zin méyen djezmo Kôstan gôr Bikôn dôyé zenda yara Arkôn dziéré yamba kônjiézou Bayétsa Kôlstér Stérral kôro Souvérel kôrriérré Ambézel laya kôgé Spékéren gaya Pôlzérour Agés térra Avaï ver ki stira Kôrèvé kaya kôjest Imbéren daya Ké guestar Koïlié zoumba Sti bélarté Stélarté pinatôr Ki dôrri san Dôré stalda ayé soun Datér valérré Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Daster Stérral kôro Lawoïshi vôrra nia Tôbavi létan gôrda Souguer tcha maré Siléè lour Mada djoura Djôvaï yé tchoï môvé Amôrou liyé djarmé Skaréta jalé Assouna Skaré lianmé Sti bélarté Stélarté pinatôr Ki dôrri san Dôré stalda ayé soun Datér valérré Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Daster Stérral kôro Lawoïshi vôrra nia Tôbavi létan gôrva Souguer tcha maré Siléè lour Mada djoura Djôvaï yé tchoï môvé Amôrou liyé djarmé Skaréta jalé Assouna Skaré lianmé Lawoïshi vôrra nia Tôbavi létan gôrda Souguer tcha maré Siléè lour Mada djoura Djôvaï yé tchoï môvé Amôrou liyé djarmé Skaréta jalé Assouna Skaré liaré Skaréta jalé Assouna Skaré lianmé

Shismé sayé konza ballare Aï o tchimbé iéra kondo yo N' sando Piké zin kaï orké zing waï Alor color ampéjé seyé Kounda zé Bakondé sé kové yonore Azakoré zimé n' djézmoh Kostalgo Bikondo yé zemda yara Arkon zéré 'mba kon jiésou   Bayé hé tsa Kostèr Stéral ko-oh ro Souré dal qouriéré Ambé zélaya koï jé Spékéren gaïa Polzéro A jestéra Avaï léki stira Kovélé ka yah ko jest Impéren daïla Kéguésta Koyé zumba Aï yorkendé yen dojoroh  (Stivé larté) Aï otchéri vajembé l'arté (Stella'rté pinato) Kivié hésmé (Kidohri sah) Aï yorkenbé yen dojoroh Aï yorséri vadjembé starté (Doré stal dah yé soh) Ki gesmo Kostèr  (Koster valeroh-oh) Steral koré ... La ouh si hora ya Tobaviléta corta Sou guértcha mavé  Sileï nour Mada djoura Djo Vayé Tcho Mohvé Amor y lié dja né  Skaréta Jallé Asou na  Skaré dia llé [CHOEUR/CHOIR] Aï yorkendé yen dojoroh Aï otséri vajembel' arto Kivié hésmié Aï yorkendé yen dojoro-oh Aï yorséri vajembé starté Ki gesmié Koster Steral koré ... La oush si hora ya Kobaviléta corva Sou guértcha mavé  Silei nour Mada djoura Djo Vayé Tcho Mové Amor y lié dja né Skaréta Jallé Asou na  Skaré dia llé La oush sidora ya-ah Tobaviléta corta Sou guétcha mavé  silei nour Mada djoura Djo Vayé Tcho Kové Amor y lié dja né Skaréta dja llé Asou na  Skaré dia llé Skaréta Jallé Asou na Skaré dia llé

Dernière remarque... Si vous désirez partager ces paroles, il serait apprécié que vous dirigiez les visiteurs vers ce billet, plutôt que de les copier ailleurs (ou pire encore : les copier ET prétendre qu'elles proviennent de vous). Si vous êtes sur Youtube, pensez aussi à remercier Peanut1984 pour son travail!
Last Thing : If you want to share those lyrics, I would be grateful if you linked this post instead of copying them elsewhere (or worse : copying them AND claiming them as your own). And if you have an account on Youtube, please thank Peanut 1984 for his hard work!

Shizuka fait peau neuve - Partie 1

Nouvelle entrée dans la même journée! Je bats des records ;)

Vous l'avez remarqué, j'ai fait quelques petits changements au niveau graphique, grâce aux nouvelles options de Blogger. Je vais garder les couleurs plus sombres, car j'aime ces teintes.

Également, une nouvelle bannière, mettant en vedette Megurine Luka, de Vocaloid. C'est vite fait, mais je crois que cela s'inscrit bien dans l'ambiance du site.

Ceci est fait surtout dans le but de rajeunir un peu ce blog, mais aussi de vous offrir une meilleure expérience de navigation. J'ai déplacé les sections de présentations et de mes partenaires sur des pages statiques (visibles en haut de page) pour alléger la barre latérale, qui ne contient que le minimum : le jukebox, le petit «Dans la mire», un lien vers mon profil, l'archive du blog et les liens vers les sites officiels des artistes.

J'espère que cela vous plait!

Des nouvelles d'Utada

La nouvelle est tombée, et je commençais à m'en douter quelque peu... D'abord, la bonne nouvelle est qu'Hikki a donné signe de vie. La mauvaise est qu'elle nous annonce qu'elle prend une pause du monde du spectacle, pause d'une longueur indéfinie, à partir de 2011.

Pour ceux d'entre vous qui lisent l'anglais, je vous renvoie à la traduction de cette annonce faite par Utada elle-même; pour les autres, je vous résume.

Sa carrière musicale a débuté à l'âge de 15 ans, et au cours des 12 années qui ont suivi, elle a travaillé sans relâche à sa musique. Pendant ce temps, elle a vécu des choses extraordinaires en tant qu'artiste et elle en est reconnaissante à ses fans; sa carrière l'a fait grandir en tant qu'artiste mais elle a l'impression qu'elle doit grandir en tant que personne, maintenant.

Cette réflexion la pousse donc à se distancer du monde du spectacle, afin de "faire face à la personne que je suis" (traduction libre). Elle envisage d'étudier quelque chose, et de se consacrer à ce qu'elle appelle "les activités humaines" par opposition aux "activités d'artiste". Cette pause devrait lui permettre d'en ressortir grandie en tant que personne, mais aussi en tant qu'artiste.

Cependant, pour pouvoir s'investir dans ses activités humaines sans regrets, elle envisage de se donner à fond en tant qu'artiste d'ici la fin 2010. Elle annonce déjà la parution de Utada Hikaru Single Collection Vol. 2, un best of qui devrait contenir 4 ou 5 nouvelles chansons, en plus des singles des 6 dernières années... de même que plusieurs autres surprises à venir.

Elle nous demande enfin de croire en elle et d'attendre son retour... car elle reviendra. Cela peut prendre 2 ans ou 5 ans, ou même plus, mais elle reviendra, plus mature.


Évidemment, je suis un peu déçu de savoir que nous ne pourrons plus nous régaler de nouvelles chansons et de nouveaux albums pendant une durée indéterminée... mais en même temps, je suis heureux qu'elle prenne du temps pour elle. Utada Hikaru est une artiste que j'admire pour sa maturité et sa capacité (surtout manifeste dans ses albums japonais) de se réinventer tout en demeurant fidèle à elle-même.

Ses anciens albums sont aussi bons que ses derniers, et cela soulage mon coeur de fan de savoir que pendant qu'elle prend le temps de vivre une vie normale, je peux continuer à apprécier sa musique autant qu'avant. Et je trouve très noble de sa part d'offrir aux fans de nouvelles chansons avant cette pause.

Je l'attendrai donc, et savourerai les nouvelles et les anciennes chansons avec plaisir en attendant son grand retour.

Spécial BoA - GAME & WOO WEEKEND

Plus tôt cette semaine, BoA a offert au public Japonais la chanson WOO WEEKEND, dont voici le clip. C'est une chanson très joyeuse et accrocheuse; en voici le clip.



D'un autre côté, le 5 août prochain, BoA lancera son 6e album corréen intitulé "Hurricane Venus". Pour mettre l'eau à la bouche de ses fans, elle leur offre le clip d'une nouvelle chanson intitulée "GAME". Cela donne le ton!!


J'ai hâte d'entendre l'album complet!

Fullmetal Alchemist Brotherhood - OST 3

En me promenant sur ce site, j'ai découvert quelques nouvelles sur la 3e OST de Fullmetal Alchemist : Brotherhood (dont le dernier épisode sera diffusé ce dimanche au Japon). Ce que vous voyez ci-dessus est la couverture (c'est la meilleure image que j'aie trouvée, désolé).
Et comme vous êtes gentils, voici la tracklist selon Sony Music Shop :

1. レイン -アニメ OP Ver.- (SID - Rain OP Ver. - )
2. Knives and Shadows
3. March of the Moving Dolls
4. Crime and Punishment
5. Ante Meridiem
6. Consonance
7. The Intrepid
8. Tribute to W.C. I
9. The Forbearer
10. Envy Revealed ～Adagio～
11. Laws of Alchemy ～Instrumental～
12. Heroic Bolero
13. A Soldier's Honor
14. Amestris Military March
15. Tribute to W.C. II
16. The Pendulum
17. The Day the Sun Disappeared
18. Dissident's Creed
19. In the Fray
20. Lapis Philosophorum ～Chant～
21. Violoncello's Lament
22. Sorrowful Stone
23. Main Theme ～The Alchemist～
24. The Awakening
25. Philosophorum Omega
26. Nightfall in Central City ～Fin～
27. Epilogue ～A New Journey～
28. Main Theme ～Homage to Alchemy～
29. Trisha's Lullaby ～A Reminiscence～
30. RAY OF LIGHT -TV Edit-
31. Resembool's Lullaby

En espérant qu'elle soit aussi excellente et épique que les deux OST précédentes... et que l'anime lui-même!

En vente dès le 7 juillet prochain!

Plusieurs choses ...

Bonjour à tous et toutes!

Oui, vous ne rêvez pas! Ce blog est mis à jour!!

Depuis ma dernière mise à jour, il y a eu pas mal de nouveau dans le monde de la musique japonaise. D'abord, je me dois de souligner la parution des excellents albums Red Moon de Kalafina (17 mars 2010), IDENTITY de BoA (3 février 2010) et Rock 'n' Roll Circus d'Hamasaki Ayumi (17 avril 2010) et de Love Anison - Utatte Mita par HIMEKA (3 mars 2010).

Brève critique de ces albums, maintenant : Red Moon constitue d'après moi une évolution dans le style de Kalafina. Dans ce dernier album, le trio a réussi à garder ce qui me les a fait aimer au tout début (voix envoûtantes, mélodies accrocheuses et plaisantes à écouter signées Yuki Kajiura) tout en proposant de la nouveauté. Voici la couverture et la tracklist :

1. red moon
   
2. Hikari no Senritsu (光の旋律)
3. Te to Te to Me to Me (テトテトメトメ)
4. fantasia
5. Haru wa Kogane no Yume no Naka (春は黄金の夢の中)
6. Kyrie
7. Yami no Uta (闇の唄)
8. Hoshi no Utai (星の謡)
9. storia
10. intermezzo
11. progressive
12. Lacrimosa
13. I have a dream

Selon moi, cet album vaut vraiment la peine d'être écouté, sauf pour Hikari no Senritsu qui me porte sur le système pour une raison que j'ignore. Peut-être est-ce à cause de cette petite sonorité trop joyeuse qui prédomine, mais je crois que c'est parce qu'on s'attendrait à ce que cette chanson «décolle», qu'elle prenne son envol, mais qu'elle ne le fait jamais et conserve un rythme un peu répétitif.


IDENTITY a eu un succès plutôt faible au Japon, des ventes très ordinaires et a été démoli par certains critiques. Pourtant, j'ai bien aimé cet album (mais je suis très bon public, remarquez, alors je ne suis pas une référence). D'abord, il y avait BUMP! BUMP! dessus, qui est l'une de mes chansons favorites de BoA, et plusieurs de ses chansons précédentes parues depuis The Face; cependant, trois des nouvelles chansons seulement ont gagné mon coeur. LASER et EASY ont des rythmes accrocheurs, mais mon coup de coeur va à Possibility, une ballade R&B qui pourrait en remontrer à bien des artistes occidentaux.


Rock 'n' Roll Circus, maintenant... Ayu renoue avec le rock... mais aussi avec une surabondance d'interludes et de ballades. Globalement, j'ai bien aimé... C'est relativement varié comme album, et les interludes ne se ressemblent pas toutes (ou ne sonnent pas exactement comme kaleidoscope ou LABYRINTH)

1. Introduction
2. Microphone
3. count down
4. Sunset ~LOVE is ALL~
5. BALLAD
6. Last Links
7. montage
8. Don't look back
9. Jump!
10. Lady Dynamite
11. Sexy little things
12. SUNRISE ~LOVE is ALL~
13. meaning of Love
14. You were...
15. RED LINE ~for TA~

Love Anison - Utatte Mita est l'album de reprises d'HIMEKA. Sur cet album que j'ai eu du mal à dénicher, la Québécoise reprend des chansons d'anime à sa manière. J'avais peur d'un album de reprises, car j'aime sa musique et sa voix, et je craignais qu'elle ne chante un peu n'importe quoi que ses agents lui imposeraient ... Mais j'avais tort. Peu importe qui a choisi les chansons qu'elle y interprète, elle est brillante et rend justice à celles-ci. Il n'y a sur cet album aucune chanson que je n'aime pas, seulement deux ou trois que j'aime (le reste, je l'adore :P). Voici la tracklist :

1. Yuzurenai Negai (Magic Knight Rayearth)
2. Hitomi no Naka no Meikyû (Yami to Bôshi to Hon no Tabibito)
3. BLAZE (Tsubasa Reservoir Chronicles)
4. Tamashii no Refrain (Evangelion : Death And Rebirth)
5. Voices (Macross : Plus)
6. Sore ga, ai deshô? (Full Metal Panic? Fumoffu)
7. Dreams (After War Gundam X)
8. Last Regrets (Kanon)

Si vous avez la chance d'entendre cet album, quel qu'en soit le moyen, ne la laissez pas passer. HIMEKA est une artiste accomplie qui révèle dans cet album plusieurs facettes de son énorme talent. À ne pas manquer : la sortie de son nouveau single, Mirai e ..., le 26 mai prochain. Ce single sert de générique de fin à l'anime Senkou no Night Raid, un anime avec lequel j'ai l'intention de rattraper mon retard.


Puisque nous sommes dans les nouvelles parutions, autant parler immédiatement des autres artistes que je surveille pour vous ;)
BoA prépare son 6e album coréen, mais sortira le 21 juillet prochain WOO WEEKEND, une chanson commémorant les 25 ans de Disney on Ice. On connait déjà le titre du B-side : NO DANCE, NO LIFE. À surveiller!

Toujours aucune nouvelle d'Utada Hikaru, après sa série de concerts «In The Flesh», elle est retournée dans l'ombre. Je m'ennuie d'elle, et j'espère du nouveau matériel bientôt...

Malheureusement, j'ai perdu ma source favorite de nouvelles, un excellent forum dont les sections intéressantes sont maintenant accessibles uniquement aux membres connectés. Si vous connaissez un bon site qui me permettrait de retrouver pas mal de nouvelles, je vous serais reconnaissant (en anglais ou en français, peu m'importe).

Merci de m'avoir lu!

Je traîne ... mais je tente de me racheter ;)

La motivation n'y est juste pas. J'aime toujours autant la musique japonaise, n'ayez crainte! Cependant, j'ai du mal à me motiver pour écrire des articles comme avant. Ce blogue pourrait être tellement plus, je le sais ... J'ai souvent des billets qui me passent par la tête, mais je ne les écris pas, je fais autre chose... Ou je les oublie... Ou je suis en retard ...

N'empêche, me revoilà avec quelques brèves.

Hamasaki Ayumi nous a offert à la fin décembre You were ... / BALLAD, un excellent single selon moi (et pour une fois, depuis longtemps, les couvertures des différentes versions étaient regardables); je mettrais le jukebox à jour sous peu. Et selon des rumeurs, elle serait en Europe et enregistrerait des chansons pour son prochain album. A confirmer, cependant...

Hikki, après avoir lancé des remixes de la chanson Dirty Desire, est présentement en tournée. In The Flesh s'arrêtera dans une dizaine de villes seulement (Londres, et d'autres villes américaines); si vous avez la chance d'aller la voir, je vous envie un peu ...

BoA ... j'aimais déjà beaucoup cette artiste, mais je crois qu'elle a encore beaucoup à offrir. Au cours des derniers mois... non, en fait, depuis Eien, elle ne cesse de m'impressionner. Eien, BUMP! BUMP! et Mamoritai ~White Wishes~ sont toutes trois d'excellentes chansons. Son nouvel album, IDENTITY, sortira le 10 février. Voici les chansons qui y figureront :
01. This Is Who I Am
02. EASY
03. BUMP BUMP! feat. VERBAL(m-flo)
04. LAZER
05. interlude#1
06. is this love
07. interlude#2
08. Mamoritai~White Wishes~
09. Nekorabu
10. THE END Soshite and… (album ver.)
11. Possibility (duet with Daichi Miura)
12. fallin'
13. my all

Possibility a un PV, et vous pourrez vous régaler de cette ballade dès maintenant. Allez, cliquez, vous ne le regretterez pas si vous aimez BoA!


12e single de la chanteuse alan, Diamond / Over the clouds arrivera sur les tablettes des magasins japonais le 3 février. Je souhaite de tout mon coeur que cette chanson ne répètera pas la déception horrible de son dernier album, my life, paru l'automne dernier.

Fullmetal Alchemist : Brotherhood a, depuis l'épisode 38 ou 39, deux nouveaux génériques. En ouverture on retrouve Period de CHEMISTRY et comme générique de fin, Shunkan SENTIMENTAL de SCANDAL (deux très bonnes chansons). Si ce dernier ne sera lancé que le 3 février, Period sort mardi prochain, le 27 janvier.

Toujours le 27 janvier, nouvel album de reprises de la part de Shimatani Hitomi. Je crois que je dois vous en parler, même si cela m'enthousiasme très peu. J'ai envie qu'elle nous montre de nouveau son talent avec des chansons telles que Perseus ou Garnet Moon ... Néanmoins, par fidélité, je vais prêter une oreille à ce disque.

Mon mot de la fin va à ayaka. La talentueuse chanteuse est en sabbatique depuis la fin de 2009, mais avant, elle aura offert à ses fans de beaux cadeaux. D'abord son best of a été l'un des disques les plus vendus au Japon. Elle a également offert un concert d'adieu acoustique, ainsi qu'un enregistrement sur DVD pour les fans. J'ai eu la chance d'en voir des extraits, et si vous l'aimez, vous *devez* au moins entendre ce spectacle. Elle me manque déjà, mais j'espère qu'elle reviendra bientôt.


Voilà!! (c'est pas si dur que ça, en fait :P)