Cirque du Soleil - The Worlds Meet

Je sors un peu de mon sujet habituel aujourd'hui; ceux qui me connaissent savent que je suis un grand fan du Cirque du Soleil et de leur musique.

Sur Youtube, il y a un an, je crois, j'ai posté ce qui était alors le seul extrait de la trame sonore de Zed, le spectacle permanent du Cirque du Soleil au Japon, une chanson intitulée «The Worlds Meet». Cette chanson m'a ému dès la première écoute...

J'ai entrepris d'en transcrire les paroles, devant les demandes des gens sur la page de la vidéo. Peanut1984, sur Youtube, m'a fait parvenir sa transcription. Je l'en remercie profondément. Ce sont, évidemment, des paroles faites par des fans, et non les officielles, et donc elles sont sujet à débat.Cependant, j'espère que vous apprécierez.

Donc, je vous partage la vidéo (et la chanson, par le fait même), et les paroles.


English : My friends know that I'm a huge fan of Cirque du Soleil shows and music.

One year ago, on Youtube, I uploaded what was at this time the only excerpt from Zed, a permanent Cirque du Soleil show in Japan, a song called «The Worlds Meet». I was deeply moved by this song since the first listening.

Because a lot of people were asking for lyrics in their comments, I tried to write them down. Peanut1984, a Youtube user, sent me his version as well. I'm really grateful to him. Of course, since they are purely fanmade lyrics, they are arguable, but I hope that you will appreciate them nonetheless.

Here's the video, and the lyrics.

Pronunciation notes for English speakers :
"""é" sounds the same as "Hey" "
aï" sounds the same as "Hi"
"dj-" sounds the same as the "j" in "jam"
When you see "-oh" or "-ah" (like Stéral ko-oh ro), it only means that the sound "oh" or "ah" is kind of longer than usual ... I don't know how to explain it more clearly, sorry.

Peanut1984's "version"

HurtHattori's "version"

Shizmé sayé kônza balar Ayôtchin béyé rakôndôyo Oun tsando Pi kézen kayôr kézen vaï Alôr kôlôram béjéj séyé Kounda zé Bakôn déssé koréônôr Aza kôrré zin méyen djezmo Kôstan gôr Bikôn dôyé zenda yara Arkôn dziéré yamba kônjiézou Bayétsa Kôlstér Stérral kôro Souvérel kôrriérré Ambézel laya kôgé Spékéren gaya Pôlzérour Agés térra Avaï ver ki stira Kôrèvé kaya kôjest Imbéren daya Ké guestar Koïlié zoumba Sti bélarté Stélarté pinatôr Ki dôrri san Dôré stalda ayé soun Datér valérré Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Daster Stérral kôro Lawoïshi vôrra nia Tôbavi létan gôrda Souguer tcha maré Siléè lour Mada djoura Djôvaï yé tchoï môvé Amôrou liyé djarmé Skaréta jalé Assouna Skaré lianmé Sti bélarté Stélarté pinatôr Ki dôrri san Dôré stalda ayé soun Datér valérré Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Ayôr kenbéyen dôzôro Ayôr séri bajen gué darkto Ki guiesmiel Daster Stérral kôro Lawoïshi vôrra nia Tôbavi létan gôrva Souguer tcha maré Siléè lour Mada djoura Djôvaï yé tchoï môvé Amôrou liyé djarmé Skaréta jalé Assouna Skaré lianmé Lawoïshi vôrra nia Tôbavi létan gôrda Souguer tcha maré Siléè lour Mada djoura Djôvaï yé tchoï môvé Amôrou liyé djarmé Skaréta jalé Assouna Skaré liaré Skaréta jalé Assouna Skaré lianmé

Shismé sayé konza ballare Aï o tchimbé iéra kondo yo N' sando Piké zin kaï orké zing waï Alor color ampéjé seyé Kounda zé Bakondé sé kové yonore Azakoré zimé n' djézmoh Kostalgo Bikondo yé zemda yara Arkon zéré 'mba kon jiésou   Bayé hé tsa Kostèr Stéral ko-oh ro Souré dal qouriéré Ambé zélaya koï jé Spékéren gaïa Polzéro A jestéra Avaï léki stira Kovélé ka yah ko jest Impéren daïla Kéguésta Koyé zumba Aï yorkendé yen dojoroh  (Stivé larté) Aï otchéri vajembé l'arté (Stella'rté pinato) Kivié hésmé (Kidohri sah) Aï yorkenbé yen dojoroh Aï yorséri vadjembé starté (Doré stal dah yé soh) Ki gesmo Kostèr  (Koster valeroh-oh) Steral koré ... La ouh si hora ya Tobaviléta corta Sou guértcha mavé  Sileï nour Mada djoura Djo Vayé Tcho Mohvé Amor y lié dja né  Skaréta Jallé Asou na  Skaré dia llé [CHOEUR/CHOIR] Aï yorkendé yen dojoroh Aï otséri vajembel' arto Kivié hésmié Aï yorkendé yen dojoro-oh Aï yorséri vajembé starté Ki gesmié Koster Steral koré ... La oush si hora ya Kobaviléta corva Sou guértcha mavé  Silei nour Mada djoura Djo Vayé Tcho Mové Amor y lié dja né Skaréta Jallé Asou na  Skaré dia llé La oush sidora ya-ah Tobaviléta corta Sou guétcha mavé  silei nour Mada djoura Djo Vayé Tcho Kové Amor y lié dja né Skaréta dja llé Asou na  Skaré dia llé Skaréta Jallé Asou na Skaré dia llé

Dernière remarque... Si vous désirez partager ces paroles, il serait apprécié que vous dirigiez les visiteurs vers ce billet, plutôt que de les copier ailleurs (ou pire encore : les copier ET prétendre qu'elles proviennent de vous). Si vous êtes sur Youtube, pensez aussi à remercier Peanut1984 pour son travail!
Last Thing : If you want to share those lyrics, I would be grateful if you linked this post instead of copying them elsewhere (or worse : copying them AND claiming them as your own). And if you have an account on Youtube, please thank Peanut 1984 for his hard work!